Traditional Japanese Karate-do & Budo Archives

The Shotokai Encyclopedia

Shotokai, founded by Master Gichin Funakoshi • The Non-Contraction Way, Natural Posture, and Spiritual Sincerity

Historical Monograph • 68 Chapters
Book Table of Contents 68 Biographical Episodes • 4 Parts

The 68 Chapters of Kimikagesō: Complete Table of Contents & Reading Guide

The book Kimikagesō (君影草 - Lily of the Valley: What My Husband Shigeru Egami Left Behind [夫・江上茂の遺したもの], 1991), authored by Chiyoko Egami, is organized into four major parts comprising sixty-eight intimate chapters and episodes. This page serves as the complete concordance and reading catalog: original Japanese titles, translations, and historical synopses for every chapter, complete with live search and book part filters.

Parts:
K01
Part 1 · Episode 1 Documented

Prologue: Meeting Master Funakoshi

第1章 第1話 『プロローグ:船越先生との出会い』

#

Chiyoko recounts Shigeru Egami's initial encounter with Master Gichin Funakoshi during his student days at Waseda University in 1931. Captivated by the Okinawan master's serene dignity, moral uprightness, and revolutionary martial movement, young Egami resolved to dedicate his entire youth to understanding the inner spiritual essence of authentic unarmed karate.

K02
Part 1 · Episode 2 Documented

Student Days at Waseda

第1章 第2話 『早稲田大学時代』

#

Collegiate martial life was defined by grueling conditioning, endless repetition of basic kata, and ascetic discipline. Joining forces with fellow pioneer Genshin Hironishi, Egami helped establish the official Waseda University Karate Club, laying the organizational foundation for collegiate practice across mainland Japan while forging an unbreakable lifelong brotherhood.

K03
Part 1 · Episode 3 Documented

The Mejiro Shotokan Dojo

第1章 第3話 『目白の松濤館道場』

#

Daily practice at the original Mejiro Shotokan headquarters under Gichin and Yoshitaka Funakoshi pushed Egami to the brink of collapse. As Yoshitaka's primary sparring partner, Egami absorbed punishing impact daily, seeking a new method that could transcend brute muscular strength through refined biomechanics, expansive rooting, and natural fluid momentum.

K04
Part 1 · Episode 4 Documented

Military Service in Korea

第1章 第4話 『朝鮮での兵役』

#

Conscripted into the imperial military, Egami endured brutal winter maneuvers in Pyongyang amidst freezing continental winds. Severe environmental exposure triggered sudden pulmonary pleurisy and collapsed lungs, bringing him near death before an honorable medical discharge sent him home to nurse his damaged body back to health through conscious breathing.

K05
Part 1 · Episode 5 Documented

The Arranged Marriage

第1章 第5話 『見合い結婚』

#

Chiyoko describes their formal arranged marriage through a traditional matchmaker, where Shigeru was introduced as an upright, scholarly Waseda graduate employed as a respectable government civil servant. She recalls her growing amazement upon discovering his austere temperament, total indifference to material wealth, and consuming secret passion for martial arts.

K06
Part 1 · Episode 6 Documented

The Pythagorean Theorem

第1章 第6話 『ピタゴラスの定理』

#

Early courtship conversations revealed Shigeru's delightfully quirky intellectual curiosity. Instead of engaging in conventional romantic pleasantries, he enthusiastically sketched geometric proofs of the Pythagorean theorem on dining paper napkins, demonstrating an analytical mind that sought absolute, indisputable first principles in both higher mathematics and physical martial movement.

K07
Part 1 · Episode 7 Documented

Early Married Life in Tokyo

第1章 第7話 『東京での新婚生活』

#

Beginning their married life in pre-war Tokyo, Chiyoko confronted Shigeru's total detachment from household finances and domestic routines. While dark clouds of global conflict gathered over the capital, Egami spent every evening absorbed in karate practice, leaving the burden of daily family survival and domestic management entirely in Chiyoko's hands.

K08
Part 1 · Episode 8 Documented

Karate: The Six-Foot Staff

第1章 第8話 『空手:六尺棒』

#

Chiyoko recalls her utter astonishment upon finding a six-foot oak staff concealed behind their bedroom sliding screen. Shigeru would vanish into the midnight darkness for solitary weapon drills, treating the wooden staff not merely as an instrument of combat, but as a sacred extension of the body's latent spiritual energy.

K09
Part 1 · Episode 9 Documented

Wartime Scarcity

第1章 第9話 『戦時下の窮乏』

#

As wartime rationing tightened across Tokyo, basic foodstuffs, clothing, and charcoal fuel grew desperately scarce. Chiyoko scavenged wild greens and carefully budgeted meager rations to nourish the household, while Shigeru remained stubbornly focused on preserving his martial discipline and inner clarity despite relentless air-raid alarms and severe physical hunger.

K10
Part 1 · Episode 10 Documented

Evacuation Orders

第1章 第10話 『疎開命令』

#

With devastating Allied bombing raids threatening the capital city, mandatory civil defense evacuation orders forced a difficult family decision. To protect their infant children from catastrophic firebombing and collapsing neighborhoods, Egami resolved to evacuate Chiyoko and the young household southward toward his ancestral hometown in the relative safety of Kyushu.

K11
Part 2 · Episode 1 Documented

Journey to Kyushu

第2章 第1話 『九州への旅』

#

The grueling railway journey southward was fraught with chaos, smoke, and terrifying emergency halts during air-raid sirens. Chiyoko carried her infants through packed, shattered carriages and overcrowded stations, enduring days of harrowing uncertainty before finally reaching the safety of rural western Japan amidst the closing months of the war.

K12
Part 2 · Episode 2 Documented

Before Returning to Omuta

第2章 第2話 『大牟田へ戻る前に』

#

Before finding permanent lodging in Omuta, the family stayed temporarily with relatives in cramped rural quarters. Egami worked odd manual jobs to secure food, waiting patiently for the violent convulsions of the war to conclude while keeping his physical conditioning alive in secret through daily solitary training.

K13
Part 2 · Episode 3 Documented

Putting Down Roots in Omuta

第2章 第3話 『大牟田に落ち着く』

#

The family finally rented a modest, dilapidated two-room cottage in Miyanoura-cho, Omuta. Despite profound material poverty, drafty wooden walls, and bare dirt floors, Chiyoko cultivated a serene domestic sanctuary where Shigeru could begin teaching karate to local provincial youths seeking guidance and moral direction in a ruined country.

K14
Part 2 · Episode 4 Documented

A Two-Room Karate Dojo

第2章 第4話 『二間の空手道場』

#

Transforming their cramped living quarters into a makeshift dojo, Egami taught local students with passionate moral conviction. Drawing inspiration from Yoshida Shoin's historical village academy, he insisted that karate was never meant for conquest, violence, or sporting vanity, but for developing upright character, mutual respect, and selfless community protection.

K15
Part 2 · Episode 5 Documented

End of the War and Air Raids

第2章 第5話 『終戦と空襲』

#

Chiyoko recounts surviving provincial air raids and gathering anxiously around the radio to hear Emperor Hirohito's historic surrender address on August 15, 1945. The war had finally ended, but absolute social disorientation, national humiliation, and unprecedented economic devastation greeted the stunned Japanese population in the wake of defeat.

K16
Part 2 · Episode 6 Documented

Post-War Reconstruction

第2章 第6話 『戦後復興』

#

Postwar reconstruction brought chaotic black markets and a desperate barter economy to Omuta. Chiyoko traded treasured ancestral kimonos for small sacks of sweet potatoes and rice, fighting daily against childhood malnutrition, while Shigeru refused absolutely to compromise his martial principles by engaging in corrupt dealings or exploitative black-market trade.

K17
Part 2 · Episode 7 Documented

Facing Hardship

第2章 第7話 『苦境に立ち向かう』

#

Raising hungry, growing children on negligible income required extraordinary domestic resilience and sacrifice. Chiyoko mended torn garments endlessly by candlelight and carefully rationed every meal, while Egami wrestled with his profound internal duty to return to Tokyo and help revive Master Funakoshi's orthodox karate from the ashes of war.

K18
Part 2 · Episode 8 Documented

Severe Economic Turmoil

第2章 第8話 『厳しい経済的混乱』

#

Rampant postwar hyperinflation swiftly destroyed what little savings the family possessed in Kyushu. Sensing that remaining in the distant provinces would mean abandoning his spiritual destiny, Shigeru burned with an unstoppable longing to return to Tokyo, where surviving Shotokan practitioners and collegiate seniors were beginning to regroup among the ruins.

K19
Part 2 · Episode 9 Documented

Penniless, Then Leaving Home

第2章 第9話 『無一文、そして上京』

#

With literally empty pockets and no assured income, Shigeru made the courageous decision to board a train back to Tokyo alone. Entrusting the children to Chiyoko's capable care in Omuta, he arrived in the ruined capital determined to reconnect with Genshin Hironishi and rebuild the art from scratch.

K20
Part 2 · Episode 10 Documented

Return to Tokyo

第2章 第10話 『東京への帰還』

#

Once Shigeru established a modest foothold in Tokyo, Chiyoko and the children made the long return journey to rejoin him. They squeezed into tiny rented lodgings situated among burned-out lots and rubble, beginning their demanding postwar capital life with fierce optimism, shared endurance, and unbroken marital partnership.

K21
Part 2 · Episode 11 Documented

Playing with the Children

第2章 第11話 『子どもたちと遊ぶ』

#

Amidst persistent hardship, Chiyoko treasures rare, tender memories of Shigeru playing playfully with his young sons in the courtyard. Despite his forbidding martial persona and stern demeanor in the dojo, at home he was a gentle, deeply affectionate father who crafted wooden toys and shared warm, carefree laughter.

K22
Part 2 · Episode 12 Documented

Establishing the Family Home in Magome

第2章 第12話 『馬込に家を構える』

#

The family finally secured a modest plot and built a home in Magome, Ota-ku. This humble wooden residence quickly evolved into the legendary spiritual hearth of Shotokai, where disciples, university black belts, and earnest seekers gathered daily from across the nation for intensive instruction, communal meals, and philosophical guidance.

K23
Part 3 · Episode 1 Documented

Rebuilding the Network

第3章 第1話 『ネットワークの再建』

#

Egami reunited with his closest martial brother, Genshin Hironishi, and other surviving collegiate seniors. Together, they sought to safeguard Gichin Funakoshi's original, non-commercial budo principles against the rapid postwar tide favoring Westernized sporting tournaments, commercial point matches, and superficial athletic spectacles that stripped karate of its spiritual heart.

K24
Part 3 · Episode 2 Documented

The Passing of Master Funakoshi (1957)

第3章 第2話 『船越先生の逝去』

#

In April 1957, Supreme Master Gichin Funakoshi passed away at age 88. Egami and Hironishi maintained an emotional bedside vigil at Keio Hospital. During the funeral proceedings, bitter organizational schisms erupted when the newly founded Japan Karate Association refused to participate under Shotokai's traditional and rightful ceremonial leadership.

K25
Part 3 · Episode 3 Documented

My Husband's Illness

第3章 第3話 『夫の病気』

#

Grief, chronic overwork, and decades of unrelenting physical strain culminated in catastrophic gastric hemorrhages. Egami underwent massive emergency surgeries at Keio Hospital, suffering ten terrifying minutes of cardiac arrest on the operating table before surgeons miraculously revived his frail, critically emaciated body against all medical probability.

K26
Part 3 · Episode 4

The Tokyu Dojo Begins

第3章 第4話 『東急道場始まる』

#

On September 1, 1957, the Tokyu Karate Dojo opened for Tokyo Kyuko railway employees. This historic facility provided Master Egami with his primary post-surgical testing ground, where he began systematically re-evaluating every classical stance and strike from a perspective completely stripped of muscular tension and brute force.

K27
Part 3 · Episode 5 Documented

Until the House Was Built

第3章 第5話 『家が建つまで』

#

Chiyoko recalls lonely midnight vigils standing on the windy platform of Omori Station, waiting anxiously for the final commuter train from central Tokyo. Shigeru would return late from distant university practices in Chuo, pale and utterly exhausted, having poured every remaining ounce of his vitality into his devoted students.

K28
Part 3 · Episode 6 Documented

Ten Years After Leaving Home

第3章 第6話 『出郷十年』

#

Ten years after returning to Tokyo, the Magome household functioned as an open dojo salon. Disciples crowded the tatami living quarters day and night. Chiyoko cooked enormous cauldrons of rice, washed countless sweat-soaked dogis, and quietly supported the blossoming brotherhood with tireless hospitality and graceful maternal devotion.

K29
Part 3 · Episode 7 Documented

Around 1961: Sugimoto and Fukuda

第3章 第7話 『昭和三十六年頃:杉本さんと福田さん』

#

Around 1961, senior disciples Fumito Sugimoto and Fukuda worked tirelessly alongside Egami at Tokyu Dojo. Together, they subjected fundamental punches to relentless anatomical inquiry, realizing that traditional rigid striking actually bounced off the target surface instead of transmitting kinetic energy deep into the vital organs of the opponent.

K30
Part 3 · Episode 8 Documented

Daily Life and Training

第3章 第8話 『日々の生活と稽古』

#

Egami's daily life was a precarious balancing act between debilitating chronic illness and intense spiritual inquiry. Unable to digest ordinary meals, he survived on thin broths, yet the instant he stepped onto the dojo floor, an astonishing physical vitality and radiant presence illuminated his pale, frail figure.

K31
Part 3 · Episode 9 Documented

Technical Breakthroughs

第3章 第9話 『技術的な突破口』

#

Incapable of tensing his surgically reconstructed abdominal core, Egami made his epochal breakthrough: dropping natural body weight without muscular resistance produced devastating kinetic shock. He permanently discarded the rigid makiwara board, inaugurating the non-contraction revolution that came to form the biomechanical cornerstone of modern Shotokai practice.

K32
Part 3 · Episode 10 Documented

He Begins Writing

第3章 第10話 『執筆の始まり』

#

Encouraged by medical researchers and loyal disciples, Egami began recording his revolutionary technical and philosophical discoveries. Working late into the quiet night under a solitary desk lamp, he formulated bold manuscripts that directly challenged traditional karate orthodoxy while illuminating an enlightened martial path toward universal human harmony.

K33
Part 3 · Episode 11 Documented

Taking an Airplane: Budo is Not Hereditary

第3章 第11話 『飛行機に乗る:武道は世襲ではない』

#

Traveling to distant regional seminars by airplane, Egami reflected deeply on the transmission of budo. He stated unequivocally that authentic karate cannot be treated as hereditary family property, insisting that his sons must choose their own independent life paths entirely free from the heavy expectations of the dojo.

K34
Part 3 · Episode 12 Documented

Our Silver Wedding Anniversary

第3章 第12話 『銀婚式』

#

Celebrating their silver wedding anniversary after twenty-five years of shared sacrifice, Chiyoko and Shigeru looked back with profound gratitude. Egami reiterated their cherished family philosophy: even if circumstances force us to dress in coarse cotton rags, we must always keep golden brocade woven within our hearts.

K35
Part 4 · Episode 1 Documented

The Establishment of the Branches: Oita and Beppu

第4章 第1話 『支部の発足:大分・別府』

#

Shotokai branches rapidly spread across Kyushu, spearheaded by charismatic regional leaders Masakazu Goto, renowned as the Tiger, and Kazuo Hori, the Little Tiger. Egami undertook demanding seasonal journeys to Oita and Beppu to conduct intensive summer training camps and personally inspect local black-belt progress in person.

K36
Part 4 · Episode 2 Documented

Regional Expansion

第4章 第2話 『地方への展開』

#

Instructional tours multiplied across regional dojos in Yamaguchi, Okayama, and snow-swept Tohoku. Sleeping on thin tatami mats in freezing provincial halls, Egami patiently corrected the postures of rural students, demonstrating that anyone, regardless of physical stature or muscular bulk, could unleash extraordinary natural power through complete relaxation.

K37
Part 4 · Episode 3 Documented

Friction and Difficulties

第4章 第3話 『摩擦と困難』

#

With the rapid geographic expansion of Shotokai came painful administrative strains. Egami's refusal to commercialize the art or institute profitable examination fees created severe financial burdens, while doctrinal disagreements with university alumni committees tested his patience and exacerbated his physical and emotional exhaustion during the late 1960s.

K38
Part 4 · Episode 4 Documented

Closure of the Tokyu Karate Dojo

第4章 第4話 『東急空手道場の閉鎖』

#

In 1965, corporate reorganizations and doctrinal friction precipitated the permanent closure of the storied Tokyu Karate Dojo. The loss of his primary experimental laboratory caused Egami immense sorrow, forcing him to adapt by utilizing university gymnasiums, regional retreats, and the cramped family living room in Magome.

K39
Part 4 · Episode 5 Documented

Until the Manuscript of 'For the Specialist' Was Completed

第4章 第5話 『『専門家のために』原稿完成まで』

#

Determined to synthesize his lifetime of insights into a permanent record, Egami spent peaceful summer retreats in Mihari, Nagano, drafting his masterwork, Karate-do for the Specialist. Physicians from Toho University monitored his fragile cardiac pulse, while devoted disciples transcribed his spoken dictation through long, exhausting afternoon sessions.

K40
Part 4 · Episode 6 Documented

Alopecia Areata: Debt and Despair

第4章 第6話 『円形脱毛症:借金と苦悩』

#

Self-financing the publication of the monumental luxury art book plunged the family into terrifying debt. The immense financial anxiety caused Egami to develop acute alopecia areata, losing large patches of hair while agonizing over whether he would be forced to mortgage or sell their Magome home to settle printing bills.

K41
Part 4 · Episode 7 Documented

The Newly Printed 'Karatedo: For the Specialist'

第4章 第7話 『上梓された『空手道 専門家のために』』

#

In 1970, Karate-do for the Specialist was officially published to international acclaim. Enriched with Tomoji Miyamoto's breathtaking high-speed photographic plates, the landmark commemorative volume revealed Egami's non-contraction strikes, circular body evasions, and enlightened philosophy of martial union to martial artists around the entire globe.

K42
Part 4 · Episode 8 Documented

My Husband and His Friendships

第4章 第8話 『夫と友人たち』

#

Egami lived by an uncompromising personal ethos of friendship: dojo brothers and sincere martial seekers always received priority over influential politicians or wealthy socialites. Chiyoko describes his unhesitating willingness to empty his meager pockets to assist an impoverished disciple, placing personal integrity far above superficial social prestige.

K43
Part 4 · Episode 9 Documented

An Unexpected Event: Harada to Brazil and the UK

第4章 第9話 『思いがけない出来事:原田さんの渡航』

#

In 1955, trusted senior disciple Mitsusuke Harada departed Japan for Brazil and subsequently the United Kingdom. Egami maintained an extensive, affectionate correspondence across oceans, penning intricate technical and philosophical letters to ensure Harada remained closely attuned to the ongoing evolution of Shotokai practice throughout Europe.

K44
Part 4 · Episode 10 Documented

The Launch of a New Group: Rakutenkai

第4章 第10話 『新グループの発足:楽天会』

#

In 1964 at Iwai Beach, Master Egami supported the creation of Rakutenkai, an experimental research collective directed by senior disciple Hiroyuki Aoki. The group engaged in extreme, multi-day physical conditioning to demolish subconscious mental barriers, pioneering the foundational body principles of Sogo Budo and holistic human movement.

K45
Part 4 · Episode 11 Documented

The Completion of Yutenso

第4章 第11話 『幽玄荘の完成』

#

With the generous financial backing of devoted supporters, a secluded mountain training lodge named Yutenso was built in Nagano. This peaceful sanctuary nestled among fragrant pine forests provided Master Egami with a dedicated haven for meditation, advanced black-belt retreats, and deep philosophical writing far removed from metropolitan distractions.

K46
Part 4 · Episode 12 Documented

Mr. Hiruma Returns to Japan

第4章 第12話 『比留間さんの帰国』

#

Master Atsuo Hiruma returned to Tokyo for an extended visit from Spain, where he had settled permanently in 1966 as Shotokai's first official emissary to Europe. He presented glowing reports of thriving dojos in Madrid and beyond, filling his ailing master's heart with immense pride and comfort.

K47
Part 4 · Episode 13

Life at Yutenso

第4章 第13話 『幽玄荘での生活』

#

Life at Yutenso was defined by contemplative seasonal seminars, crisp mountain air, and profound evening discussions gathered around the hearth. Senior disciples gathered to experience Egami's subtle energetic transmissions, absorbing his living lessons on breathing, harmony, and non-violence in an atmosphere of quiet reverence and deep fellowship.

K48
Part 4 · Episode 14

The End of the Showa Forties

第4章 第14話 『昭和四十年代の終わり』

#

As the Showa 40s (1970s) drew to an end, Japanese society experienced rapid economic modernization and commercialization. Egami observed the growing sensationalism in martial arts with sadness, redoubling his efforts to preserve traditional karate as a pure spiritual discipline dedicated to peace, mutual empathy, and internal awakening.

K49
Part 5 · Episode 1 Documented

The Shotokan Dojo Nears Construction: The Shintaido Split

第5章 第1話 『松濤館建設近し:新体道への分裂』

#

Around 1970, Hiroyuki Aoki branched out to establish Shintaido, joined by Egami's third son, Masatake. While traditionalists within Shotokai viewed this new movement as a painful schism, Egami responded with characteristic grace, recognizing Aoki's expansive artistic exploration as a legitimate, creative evolution of his own non-resistance philosophies.

K50
Part 5 · Episode 2 Documented

Completion of the Central Shotokan Dojo (1976)

第5章 第2話 『中央松濤館道場の落成』

#

In 1976, the long-held dream of reconstructing the central Shotokan dojo was finally realized in Kikukawa, Sumida-ku. Spearheaded by Genshin Hironishi and supported by nationwide donations, the grand dedication ceremony celebrated Master Egami's appointment as the official Chief Instructor and spiritual leader of the rebuilt headquarters.

K51
Part 5 · Episode 3 Documented

My Father's Death

第5章 第3話 『父の死』

#

Chiyoko reflects with profound intimacy on the sorrowful passing of her beloved father. Confronting family bereavement while caring for Shigeru's deteriorating health heightened her acute sense of human impermanence, reinforcing her unwavering commitment to cherish every fleeting day of shared domestic life and marital companionship.

K52
Part 5 · Episode 4 Documented

Our First Journey to Europe (1976)

第5章 第4話 『初のヨーロッパ旅行』

#

In 1976, Master and Mrs. Egami undertook their first historic journey to Europe, warmly hosted by Master Tetsuji Murakami. Traveling across France, Switzerland, and Italy, Egami witnessed firsthand how deeply European practitioners embraced the spiritual, non-competitive essence of Shotokai karate with immense respect and dedication.

K53
Part 5 · Episode 5 Documented

From Paris to Switzerland

第5章 第5話 『パリからスイスへ』

#

From high-level seminars in Paris to scenic sessions in Switzerland, European practitioners were captivated by the astonishing, effortless power of Egami's relaxed touch. Despite his visibly fragile physical state, veteran European black belts found themselves entirely unable to withstand the shocking kinetic depth of his non-resistance strikes.

K54
Part 5 · Episode 6 Documented

From Italy to England: Murakami's Hospitality

第5章 第6話 『イタリアからイギリスへ:村上さんのもてなし』

#

Journeying through northern Italy and onwards to London, Chiyoko was deeply touched by Tetsuji Murakami's boundless hospitality and personal loyalty. Murakami attended to his frail master's every need with filial devotion, shielding him from fatigue and ensuring European practitioners received him with the utmost martial veneration.

K55
Part 5 · Episode 7 Documented

To Portugal

第5章 第7話 『ポルトガルへ』

#

Arriving in Portugal accompanied by Master Atsuo Hiruma, Egami was enthusiastically welcomed by dojos in Lisbon. Observing young Portuguese karatekas executing open-handed techniques with remarkable purity and sincerity filled Egami with joy, demonstrating conclusively that authentic budo transcends all cultural, linguistic, and national boundaries.

K56
Part 5 · Episode 8

Mr. Kiroku Fukudome and Other Matters

第5章 第8話 『福留喜六さんのことなど』

#

Chiyoko records touching memories of loyal, unassuming benefactors such as Kiroku Fukudome, whose steadfast financial and emotional backing sustained the family during their bleakest years. Without the quiet sacrifices of such selfless companions, Master Egami's solitary martial research and groundbreaking publications could never have survived.

K57
Part 5 · Episode 9 Documented

People Who Came to Yutenso

第5章 第9話 『幽玄荘を訪れた人々』

#

Over the decades, Yutenso welcomed an extraordinary array of seekers: renowned martial masters, Zen monks, artists, physicians, and philosophers. All gathered in the mountain retreat to seek Egami's unique insights into the human spirit, discovering in his gentle presence a transformative antidote to modern egoism and competitive aggression.

K58
Part 5 · Episode 10 Documented

A Trip to Spain (1978 Taiwan & Madrid)

第5章 第10話 『スペイン旅行』

#

In 1978, Egami traveled to Taiwan alongside senior disciples Tomoji Miyamoto and Okudaira, before embarking on his final flight to Madrid. Inspecting Spanish Shotokai dojos founded by Atsuo Hiruma, Egami was overjoyed to witness the flourishing transmission of his relaxed martial path taking deep root on Iberian soil.

K59
Part 6 · Episode 1 Documented

About Me: Chiyoko's Background

第6章 第1話 『私のこと』

#

Chiyoko presents a candid, moving self-portrait: her traditional pre-war upbringing, her domestic trials, and the immense personal sacrifices required to manage a household wholly devoted to the path of budo. She speaks with touching humility, viewing herself simply as the quiet domestic guardian of Shigeru's legacy.

K60
Part 6 · Episode 2 Documented

Before He Began Visiting the Branches: Military Illness

第6章 第2話 『地方支部を回り始める前に:兵役中の病気』

#

Chiyoko reflects on Shigeru's delicate beginnings: a sickly infant, followed by the catastrophic wartime pleurisy in Korea that brought him to the verge of death. She reveals Egami's enduring conviction that lifelong karate practice was never what weakened him, but the very life-giving force that kept him alive.

K61
Part 6 · Episode 3 Documented

The Branches: From the North (Sapporo & Sekine)

第6章 第3話 『地方支部:北から(札幌と関根さん)』

#

In 1966, courageous pioneer Kazuhiko Sekine founded the northernmost Shotokai branch in Sapporo, Hokkaido. Teaching spirited children and adults in knee-deep snowdrifts under freezing sub-zero winds, Sekine embodied the rugged frontier spirit of Shotokai, earning Master Egami's deepest admiration and frequent personal instructional visits.

K62
Part 6 · Episode 4 Documented

The Branches: From the South (Kagoshima & Tani)

第6章 第4話 『地方支部:南から(鹿児島と谷さん)』

#

From the southern shores of Kagoshima, Master Nakakichi Tani hosted memorable seminars and regional dojo tours. Tani's cherished pre-war memories of organizing the historic Waseda University Karate Club tour underscored the lifelong bond of loyalty and mutual respect that tied southern Kyushu masters directly to Master Egami's heart.

K63
Part 6 · Episode 5 Documented

Other Branches: Kudamatsu Coastal Jumps & Wake Dojo

第6章 第5話 『その他の支部:下松の海岸跳躍と和気道場』

#

In Kudamatsu, industrial workers at the Toyo Kohan steel plant trained by leaping vigorously along ocean sand dunes. Meanwhile, an inspiring dojo was built inside Taira Hospital in Okayama, demonstrating how ordinary working citizens and medical practitioners embraced Egami's karate as a therapeutic, life-affirming path of vitality.

K64
Part 6 · Episode 6 Documented

Tadao Usami and Other Matters

第6章 第6話 『宇佐美忠雄さんのことなど』

#

Commercial printer Tadao Usami provided indispensable financial and practical patronage for Shotokai publications while training vigorously along riverbanks. Chiyoko poignantly recounts the shattering grief that enveloped both families when Usami's young son, Yoichi, tragically passed away, forever binding their households together through shared sorrow and mutual solace.

K65
Part 6 · Episode 7 Documented

My Husband's Declining Strength

第6章 第7話 『衰えゆく夫の体力』

#

The exhausting 1978 transpolar return flight from Spain irrevocably drained Egami's remaining physical vitality. Confined to his bed upon returning to Magome, he whispered sorrowfully to Chiyoko in the intimacy of their bedroom: I feel that I have used up my body entirely and shall never return home again.

K66
Part 6 · Episode 8 Documented

My Husband's Character

第6章 第8話 『夫の性格』

#

Chiyoko paints an unforgettable psychological portrait of her husband's singular character: completely helpless with household finances, indifferent to domestic chores, and perpetually forgetful, yet transformed by an electrifying, razor-sharp presence the instant a karate disciple entered the house to seek understanding of the deep truths of budo.

K67
Part 6 · Episode 9

How He Came to Devote His Life to Karate

第6章 第9話 『空手に生涯を捧げるまで』

#

Reflecting on the philosophical crossroads of Shigeru's eventful life, Chiyoko traces the defining moments that prompted him to sacrifice personal wealth, comfort, and bodily health. He chose the lonely path of a martial pioneer to liberate karate from destructive ego and transform it into an instrument of universal harmony.

K68
Part 6 · Episode 10 Documented

The Final Days of Karate's Maverick

第6章 第10話 『空手界の異端児、その最後』

#

In January 1981, Shigeru Egami spent his final quiet days at home in Magome. Turning to Chiyoko with infinite gentleness and gratitude, he whispered: A man like me is a one-generation phenomenon. Thank you for walking forty years beside me. He slipped away peacefully, leaving behind a timeless legacy.